« 大雪警報 | トップページ | 送別会 »

知らない事

このところ、新たな海外イベントに向けて事前交渉を進めているのですが、

プロの翻訳家ではない私にとっては、難しい日本の文章を上手く訳すのはなかなか時間のかかる作業です。

なんといってもまどろっこしい日本語の解釈から始めなければいけないので、

国語やら和英やら、様々な辞書を持ち出して仕事をしています。

簡単な翻訳は今までにもやったことはありますが、こんなに日本語を訳すのに骨が折れると思ってませんでした。

プロの翻訳家の方々は本当に凄いお仕事されてるんですね。

改めて”プロ”へのリスペクトを感じてます。

先ほど、息休めに朝日新聞のサイトを見ていたら、かのロッキード事件もみ消しの記事がありました。

米国立公文書館の分館であるフォード大統領図書館に保管されてるというこの文書。

驚きと共に何故かやっぱり・・・という思いがしたものです。

日本にもアメリカにも大事件について、一般市民がしらないことがまだまだたくさんあるのでしょうね。

リンカーン大統領暗殺の謎、ケネディー大統領暗殺の調査報告書、ウォーターゲート事件、911同時多発テロに関する報告書、

日本で言えばまさにこのロッキード事件、日本航空123便墜落事故、旧国鉄に関する事件(下山、松川、三鷹など)、グリコ・森永事件など等、

一応は解決ということになっていても、真相は明らかにされていないことがたくさんあるのでしょうね。

最近では都市伝説という名の下に、UFOや宇宙人のことやフリーメイソンのこと等も話題になってるようです。

身近なところで言えば、芸能人のスキャンダルなんかの報道は7割ぐらいはデフォルメされて報道されてるので、

そう思うと、様々な事件もそんなに秘密めいたことはないのかな?とも思うし、

でもこんな文書が出てきちゃうとやっぱりなとも思うのですよね。

真実を知った方がいいのか、知らない方がいいから公表しないのか、

一体誰が何を基準にして決めてるのでしょうかね。

息抜きのつもりが、大きく外れてしまっています。

仕事、仕事。週末になる前に、メール送信しておかなきゃ。

|

« 大雪警報 | トップページ | 送別会 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 知らない事:

« 大雪警報 | トップページ | 送別会 »